Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Γεια σας, πόσα άτομα είστε;
Είναι εστιατόριο 5 αστέρων ή όχι; Γιατί το φοράει αυτό εδώ;
Τι συμβαίνει μ' αυτήν;
Μαζί μου χλαπάκιαζες μόνο ζωντανό χταπόδι, αλλά μ' αυτήν τη γυναίκα τρως αστακό;
Ποια;
Κοιτάξτε, μπορεί να φταίει η βροχή, αλλά νομίζω ότι έχετε βρει τον λάθος άνθρωπο.
Ας πάμε έξω να το συζητήσουμε.
Ώστε, ήσουν κάποιος που τριγυρνούσε κι έκανε τέτοια πράγματα,
γι' αυτό τραγουδούσες συνεχώς για την ζωτικότητα, ε;
Ορίστε, αυτά που σου αρέσουν. Λίγες θερμίδες και πολύ πρωτεϊνη.
Έφαγα χθες.
Μπούκωσέ το ρε κάθαρμα!
Έι, τι έπαθες ξαφνικά...
Νερό!
Τι κάνεις τώρα!;
Τι του βρήκες αυτού του μαλάκα;
Τι;
Στυλ;
Αν είναι γι' αυτό, τότε υποθέτω ότι είναι χρήσιμος,
εφόσον αυτά που φοράει, του τα αγόρασα εγώ.
Δεν είναι αλήθεια...
Ε.. βγάλτα! Βγάλτα, είπα!
Πώς μπόρεσες... με μιαν άλλη γυναίκα και με τα ρούχα που σου αγόρασα εγώ!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!
Βγάλε τα ρούχα που σου αγόρασα, παλιοκάθαρμα!
Θα στα δώσω, θα στα δώσω!
Έι! Μη με σπρώχνεις! -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Όχι, μη! Μην το κάνεις αυτό!
Πώς...
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Τι κάνεις; Περίμενε! Σε παρακαλώ!
Ατζουσί, σώστε με!
Ατζουσί, σώστε με! Ατζουσί, αναφέρετέ τη! Ατζουσί, σας είπα να την αναφέρετε!
Έι, πάρτε αυτήν την τρελή από πάνω μου!
Όχι, σας παρακαλώ, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ...
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Μπορείτε να πείτε ακόμη περισσότερα. Γιατί; Επειδή μάς δείχνει την άσχημη αλήθεια.
Εδώ.
Γιέον-άε; Γιατί είσαι έτσι;
Τι είναι όλα αυτά;
Η γυναίκα ζωντανό χταπόδι. Πρώτη φορά βλέπεις...
...αυτό το βίντεο; Έχει γίνει χαμός στο διαδίκτυο.
Όταν το πρωτοείδα, κρατούσα την κοιλιά μου απ' τα γέλια.
Αποκλείεται!
Γιατί, είναι κάποια που γνωρίζεις;
Τώρα που το ξαναβλέπω, μου φαίνεται ότι έχω ξαναδεί το πίσω μέρος αυτού του κεφαλιού.
Ποιο πιστεύετε πως είναι το πρόβλημα αυτής της αποτυχημένης γυναίκας;
Γιατί την κέρναγε μόνο ζωντανό καλαμάρι; Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.
Υπάρχουν αντικείμενα που οι γυναίκες θεωρούν φυσιολογικά
αλλά οι άντρες τα μισούν.
Ρούχα νυχτερινού πωλητή.
Γκέτες.
Γαλότσες.
Περιφέρεται με γαλότσες. σαν καμιά Ατζουμά, που πάει σε λασπωμένο χωράφι για δουλειά.
Λέτε να την κέρναγαν αστακό; Τι ταιριάζει εδώ; Το ζωντανό χταπόδι ταιριάζει μια χαρά.
Ακόμη κι αν φοράω τρύπιο παντελόνι, ο άντρας μου θέλω να φοράει όμορφα ρούχα.
Πώς μπόρεσες, με τα ρούχα που εγώ σου αγόρασα...
Είσαι η μητέρα του;
Ακόμη κι αν είσαι η μητέρα του, αν μεγαλώσεις...
...έτσι τον γιο σου, θα γίνει ευέξαπτος.
Το πιο σημαντικό μάθημα εδώ είναι η εμμονή.
Ήταν εμμονή.
Αφού τον ακολούθησε μέχρι εκεί σαν χταπόδι, σίγουρα τον παρακολουθούσε.
Τι; Εμμονή; Θά 'πρεπε να...
Το ραντεβού είναι παιχνίδι εξουσίας!
Αν είσαι με τον Φίλιπ, τον καλλιτέχνη του ζευγαρώματος,
μπορείς κι εσύ να εξουσιάσεις στο παιχνίδι της σχέσης.
Προσδοκώντας την σχέση. Η σχέση στις μέρες μας.
Καλλιτέχνης και κουραφέξαλα!
Δεν είναι ένας απλός απατεώνας που ξελογιάζει τις γυναίκες;!
Οννί, τι κάνεις;
Ναι;
Γιατί πρέπει αυτή που συνάντησε έναν κόπανο και εξαπατήθηκε να είναι η ανόητη;
Γιατί είναι λάθος να είσαι λίγο εξαρτημένος;...
...Θέλεις να προστατεύεις αυτούς που αγαπάς!
Τι κι αν παραχωρήσεις την εξουσία στον άλλον;
Αν κυριαρχήσεις πάνω στον άλλο, σε τι θα σου χρησιμεύσει;
Πιστεύω ακράδαντα πως η εν λόγω κοπέλα ήταν πραγματικά ερωτευμένη.
Αφού αυτός που της άρεσε, ήθελε χταπόδι, προφανώς...
υποκρινόταν πως το απολάμβανε κι αυτή, και το έτρωγε μαζί του.
Αγόρασε με την καρδιά της κι όχι με την λογική της...
...ρούχα για κάποιον που δε θα της αγόραζε ποτέ αστακό!
Τον αγαπούσε ειλικρινά!
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς...
Αυτό δεν είναι αγάπη, είναι κακοποίηση, κακοποίηση.
Θυσίασα τόσα πολλά για σένα κι αυτό είναι η απόδειξη της αγάπης μου σε σένα.
Πώς μπορείς να μη δέχεσαι αυτή την αφοσίωση και την αγνή μου αγάπη;
Είσαι χωρίς αμφιβολία κακός άνθρωπος.
Δεν έλαβε καν υπόψη της, πως ο άλλος ήταν στη σχέση.
Και για να πάρουμε τα πράγματα με τη σειρά, εσύ πιστεύεις πως αυτός είναι ο κόπανος;
Βλέπεις, οι άντρες... αλλάζουν ανάλογα με το πόσο τους αρέσει μια γυναίκα.
Μπορεί να γίνουν κόπανοι, φοβεροί τύποι, και αυτό
είναι που τους καθορίζει σαν άντρες.
Φυσικά ήταν υπέροχος στην αρχή! "Τι όμορφη, σ' αγαπάω, μόνο εσύ υπάρχεις".
Πώς τολμάει να με κερδίζει με τέτοια γλυκόλογα και μετά
Αυτό που λέω είναι πως άλλαξε ξαφνικά.
Γιατί είναι τόσο τσιτωμένη; Αυτή είναι η Κοπέλα Χταπόδι;
Ναι! Αυτό ακριβώς είναι αυτό που λέω!
Ακόμη κι από την επαγγελματική μου σκοπιά, η...
...Κοπέλα Χταπόδι ήταν "σχέση της μιας βραδιάς".
Πληροφορία: η περιγραφή της σχέσης της μιας βραδιάς είναι μια εύκολη γυναίκα.
Όσες από σας υποφέρετε από βασανιστήριο παρόμοιο...
με αυτό της Γυναίκας Χταπόδι, μην ανησυχείτε πολύ.
Κάτω απ' την φροντίδα του καλλιτέχνη του ζευγαρώματος, Φίλιπ,
δε θα είστε πια σχέση της μιας βραδιάς, αλλά
μακροχρόνια σχέση. Μπορείτε να φτάσετε σε μακροχρόνια σχέση.
Αυτοί που νιώθουν άβολα ή ντρέπονται να αποκαλύψουν την ταυτότητά τους,
μπορούν να μου στείλουν προσωπικό μήνυμα και θα...
...τους παρέχω τις συμβουλές μου σε πραγματικό χρόνο.
Απλώς προσθέστε το όνομά μου, LoveMento, στη λίστα των φίλων σας.
Θα σας στείλω τον λογαριασμό μου αμέσως.
Εν πάση περιπτώσει, όσοι από σας πήρατε μέρος σ' αυτό το ειδικό μάθημα,
θα έχετε μια μεγάλη έκπτωση. Σας ευχαριστώ.
Συμβουλές σχέσης σε πανεπιστήμιο. Βγάζεις νόημα;
Όνομα: Lovemento. Πρόσθεση φίλου.
Τι κάνεις;
Γράφομαι στις συμβουλευτική σχέσεων.
Ντο Γκιόνγκ! Γιατί φέρεσαι τόσο αξιολύπητα; Ακόμη κι αν πεθαίνεις για μια σχέση,
-δεν είναι αυτή τη λύση. -Δε με νοιάζει.
Χιονγκ, αλήθεια. Ο κόσμος είναι γεμάτος μυστήρια.
Εννοώ, ο κλάμπερ Γκονγκ Πιλ-Γιου κάνει διάλεξη στο αμφιθέατρο του Πανεπιστημίου.
Φίλιπ, Φίλιπ, Φίλιπ, όχι Πιλ-Γιου, Φίλιπ.
Α, έτσι, Καθηγητά Φίλιπ;
Όπως και να 'χει, οι άνθρωποι στις μέρες μας συγκινούνται ακόμη μ' αυτά;
Οι άνθρωποι στις μέρες μας τρελένονται για κάτι τέτοια.
Επειδή είναι μόνοι τους, θέλουν σαν τρελοί να αγαπήσουν.
Ντριν, τι λες να είναι αυτός ο ήχος;
Κοίτα εδώ, κάποιος μας έρχεται. Όνομα χρήστη,ating.
Πόσο λες να το θέλει;
Είδες το μαλλί αυτού του δήθεν καλλιτέχνη του ζευγαρώματος;
Αρκετά. Γιέον-άε Οννί, αυτό είναι το κινητό σου.
Τι, δικό μου είναι; Ναι, είναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Ραντεβού. Διαισθάνομαι...
...την δυνατή σου θέληση από το όνομά σου.
Έι! Κανγκ Ντο-γκιεόνγκ! Τι πήγες κι έκανες;!
Η χρέωση για ένα μήνα συμβουλευτικής σχέσεων...
...είναι 200 δολάρια. Εγώ θα πληρώσω. Είναι δώρο.
Έι, δεν ξέρεις ότι αυτή η Οννί έχει πολλούς άντρες και ότι αυτό είναι το πρόβλημά της;
Εγώ ήρθα σ' αυτήν τη διάλεξη, μόνο και μόνο επειδή με...
...παρακάλεσες να έρθω μαζί σου. Συμβουλευτική Σχέσεων; Γιατί;
Δεν το χρειάζομαι!
Η Γυναίκα Χταπόδι. Εσύ είσαι, έτσι;
Υπάρχει κάτι που δε σου έχω πει... γνώρισα έναν άντρα.
Τι;
Αυτόν που είχα γνωρίσει σε ραντεβού στα τυφλά παλιότερα;
Οννί, είπες πως δε σου άρεσε. Είναι εντάξει, έτσι;
Σωστά.
Κοινωνικής Δικτύωσης Σύμβουλος Σχέσεων;
Εγώ;
Κι-ντάε, δεν ήρθες επειδή χρειαζόσουν λεφτά;
Χιονγκ, μην είσαι έτσι... Ξέρεις ότι πήρα εξιτήριο...
από δημόσια κλινική και είμαι άνεργος.
Αν τακτοποιηθώ, θα στα γυρίσω με τόκο, γι' αυτό...
Αρκετά. Κάντο για έναν μήνα μόνο.
Πώς να κάνω κάτι τέτοιο;
Έι, μην ξεχνάς πως κάποτε χρειαζόσουν κι εσύ απεγνωσμένα την συμβουλευτική.
Χιονγκ,
αλήθεια, δεν μπορώ. Περίμενε.
Στ' αλήθεια δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κάντο καλά Κι-ντάε.
Χιονγκ μην είσαι έτσι. Πάρ' το πίσω.
Είμαι ειδικός στην εκτός σύνδεσης επικοινωνία.
Επικοινώνησε μέσω της υπηρεσίας κοινωνικής δικτύωσης και στείλε μηνύματα.
Χιονγκ, χιονγκ, χιονγκ, χιονγκ!
Έχω τρελαθεί;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Συγνώμη, εδώ!
Ευχαριστώ!
Γιεόν-άε!
Με γνωρίζεις;
Είμαι στην ίδια λέσχη με σένα. Τζανγκ Τζιν-γκούκ. Γεια.
Γύρισες πίσω αυτό το εξάμηνο;
Δεν έκανα διάλειμμα από την σχολή.
Αλλά είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο χλωμή...
Συγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.
Τι είδους αγάπη είναι αυτή;
Ναι, ξέρω!
Φυσικά και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στη γυναίκα που αγαπάς πραγματικά.
Σε καταλαβαίνω μόνο που σε κοιτάω.
Αν πω ότι θέλω να φάω μπισκότα με καρύδι, θα πας αμέσως μέχρι το Τσέοναν να φέρεις.
Από τότε που είπα πως σιχαίνομαι την σούπα σούννταε σταμάτησες να την τρως. Σωστά;
Ε; Ναι.
Αυτό! Πώς σου φαίνεται αυτό;
Εσωτερικό: 97% πολυεστέρας, 3% πολυουρεθάνη... Δεν...
...επιστρέφεται η αξία σε χρήματα σε αγορασμένα αντικείμενα.
Ωω, ωραίο είναι.
Πρέπει να είναι ωραίο. Θα το βάλω όταν γνωρίσω τους φίλους σου.
Αυτή η αγορά δεν είναι για μένα, αλλά για την αγάπη μου.
Όχι, είσαι όμορφη ό,τι και να βάλεις.
Νομίζω πως θα ταίριαζε με την επώνυμη μπλούζα...
...που σου πήρα, σαν εμφάνιση ζευγαριού.
Πρέπει να υπάρχει δούναι και λαβείν.
Είσαι από μόνη σου σαν μάρκα πολυτελείας.
Ο φίλος σου είναι τόσο περιποιητικός.
Φυσικά! Αν πω για κάτι ότι είναι "όμορφο" ή ότι "αυτό το θέλω",
το προετοιμάζει προσεκτικά και μου το δίνει σαν έκπληξη.
Συγκινητικό, ε;
Φαίνεται τόσο ικανός.
Περισσότερο μετράει η σκέψη από το να μου το αγοράσει.
Πήγε στην οδοντιατρική.
Θεέ μου, είστε οδοντίατρος; (τον αποκαλεί γιατρό)
Δεν είμαι στ' αλήθεια γιατρός...
Είναι πιο ακριβό απ΄ ότι νόμιζα.
Πάρτε ένα δώρο στην κοπέλα που αγαπάτε.
Ω, όχι! Είναι τόσο ακριβό.
Πόσο κάνει;
Πόσο;
Θεία, κι άλλο ραπανάκι εδώ παρακαλώ.
Ναι...
Και σε μένα!
Είναι πολύ νόστιμο.
Αυτό το μέρος είναι στ' αλήθεια διάσημο.
Εδώ, εδώ, εδώ. Κι αυτό.
Κι η αγάπη μου... αααα.
Είναι πεντανόστιμο.
Νόστιμο! Νόστιμο!
Χιονγκ,
πράγματα σαν την αγάπη...
δεν τα θέλω ποτέ ξανά...
Είναι στ' αλήθεια φημισμένο.
Δοκίμασε κι αυτό.
Η αγάπη μου, α...
Η πληρωμή σας έγινε δεκτή. Πολυκατάστημα Crown 346.000...
...γουόν (12 δόσεις). Συνολικό ποσό: 1.232.910 γουόν.
Οι σχέσεις κοστίζουν.
Πες μου τον τρόπο να βρω τον τέλειο άντρα με την πρώτη.
Βγαίνουμε με την κοπέλα μου εδώ και ένα μήνα κι ακόμη δεν έχουμε φιληθεί.
Φίλιπ, είμαι πολύ μόνη μου. Θέλω τόσο να αγαπήσω!
Με το που δύει ο ήλιος, αποζητάνε προσοχή.
Μήπως να κέρδιζα μερικά χρήματα να ξεχρεώσω την κάρτα μου;
Αγάπη...
Δε θέλω να το κάνω πια.
Αν ξέρεις πώς να το κάνεις (να ερωτευτείς), τότε...
...ξέρεις και πώς να μην το κάνεις (να ερωτευτείς).
Πράγματα όπως η αγάπη, δε θέλω να τα ξαναπεράσω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όταν ερωτεύομαι, ο άλλος ήταν πάντα κακός.
Σαν τον τιποτένιο στην διάλεξη.
Τιποτένιο;
Σκέφτομαι ότι ίσως έχω κι εγώ κάποιο πρόβλημα.
Ποιον λέει τιποτένιο;
Περίμενε, Γιέον-άε, εσύ δεν παραπονιόσουν για την αγάπη;
Αχ!
Δε θέλω να το κάνω πια. Να παραπονιέμαι για την αγάπη.
Ωχ μωρέ!
Γιατί άλλαξες ξαφνικά γνώμη;
Θέλω να κάνω σχέση.
Δε θέλεις να ερωτευτείς αλλά θέλεις να κάνεις σχέση;
Να μου λείπει, να παθιάζομαι μαζί του και να τον κουράζω.
Αυτο το είδος έρωτα δε θέλω.
Μια σχέση που ο άλλος να επιθυμεί να με δει, όσο τον επιθυμώ κι εγώ.
Γι' αυτό, μια σχέση που να είναι διασκεδαστική...
...και άνετη κάθε φορά που θα βρισκόμαστε.
Τέτοιου είδους σχέση θέλω.
Όχι την παλιομοδίτικη αγάπη που σε κάνει να γίνεσαι περίγελος στους άλλους.
Ήταν σίγουρα πραγματική αγάπη γι' αυτήν την κοπέλα!
Όχι με το μυαλό της αλλά με την καρδιά της! Τον αγαπούσε ειλικρινά!
Είσαι στ' αλήθεια η Κοπέλα Χταπόδι;
Ποιος είναι; Είναι φάντασμα;
-Αποκαλύφθηκα; -Δεν απαντάει,
οπότε μάλλον αυτή είναι.
Άι στο καλό!
Όμως, μετά απ' όσα πέρασες, μπορείς και λες ακόμη ότι ήταν αγάπη;
Μα γι' αυτό με κοροϊδεύουν πάντα έτσι.
Όπως και να 'χει, θα με βοηθήσεις ή όχι;
Θέλω στ' αλήθεια να κάνω κανονική σχέση.
Κεφάλαιο 1ο. Φροντίζοντας το ενυδρείο σου.
Εντάξει, ας...δούμε τι υπάρχει στο ενυδρείο σου (στον περίγυρό σου).
Γεια!
Κοίτα αν υπάρχουν πιθανοί υποψήφιοι γύρω σου.
Όλοι ίδιοι είναι. Κανείς δεν ξεχωρίζει.
Όπου και να πας, υπάρχει σίγουρα κάποιος που θα έχεις υποτιμήσει.
Το ΄νιωσα!
Δεν κάνεις σχέση βασιζόμενη στο συναίσθημα!
Πρέπει να το προσεγγίσεις πρώτα με ψυχολογικά και κοινωνικά κριτήρια.
Πρώτα, μάζεψε πληροφορίες γι' αυτόν.
Είσαι καλά;
Θέλεις να φάμε μαζί;
Όχι... δεν μπορείς απλά να φας επειδή το έχεις μπροστά σου.
Δοκίμασέ το πρώτα. (Λογοπαίγνιο με το φαγητό)
Εγώ;
Αν προχωρήσεις, τότε όλοι θα τρέξουν μακριά.
Θυμήσου το αυτό. Ο άντρας πρέπει να κάνει την κίνηση και η γυναίκα να...
Οππά!
Α!
Οππά! Πού θα με πας σήμερα;
Α... πάμε πρώτα για φαγητό;
Εντάξει!
Φάε πολύ. Κεφάλαιο 2ο. Δοκιμάζοντας (βλέποντας τι είδους άνθρωπος είναι)
Κι εσύ. Κεφάλαιο 2ο. Δοκιμάζοντας (βλέποντας τι είδους άνθρωπος είναι)
Ναι.
Φαίνεται νόστιμο.
Τώρα τι να κάνω;
Απλά απόλαυσε το γεύμα σου.
Δεν υπάρχει καλύτερο από ένα γεύμα για την αύξηση της συμπάθειας.
Αυτό είναι όλο, Φίλιπ;
Είπες ότι είσαι επαγγελματίας.
Δεν υπάρχει κάποιου είδους φανταχτερή τεχνική;
Ακόμη κι αν χρησιμοποιήσεις όλες σου τις δεξιοτεχνίες, δε σημαίνει πως θα πετύχει.
Είναι σημαντικό να μη δείξεις τις μη ελκυστικές όψεις σου.
Για παράδειγμα;
Παρακαλώ χρεώστε το εδώ.
Ναι.
Μπορείτε να βάλετε τους πόντους σ' αυτήν την κάρτα;
Πόντοι
Θα πληρώσω εγώ.
Όχι, Δώστο σε μένα. Εγώ θα πληρώσω.
Μα τι λες; Ο άντρας πρέπει να το κάνει αυτό.
Δώστο μου. Εγώ θα πληρώσω.
Τι άντρας μου λες, όταν είμαστε κι οι δυο φοιτητές ακόμη;
Τότε, ας πληρώσουμε ο καθένας τα δικά του. Ξεκάθαρα πράγματα.
Παραμερίζοντας την θηλυκότητά σου, δε δείχνεις την ανθρώπινη πλευρά σου.
Οπότε αν χωρίσουμε 54.800 γουόν, είναι 27...
Τον λογαριασμό παρακαλώ.
Οπότε θα πληρώσω...
Οππά, αυτό το μέρος είναι πολύ όμορφο.
Χάρη σε σένα, μπορώ και πηγαίνω σε μέρη σαν αυτό. Είμαι πολύ χαρούμενη.
Εγώ θα κεράσω τον καφέ.
Η περηφάνια του άντρα είναι το θέμα εδώ.
Μία δόση.
Πέρασε καιρός.
Σοβαρά! Τι κάνεις;
Γιατί;
Σου φέρεται καλά αυτός ο αλήτης;
Ξέρετε πόσο καλά μου φέρεται;
Α, σοβαρά!
Ειδικά όταν σώζει την περηφάνια του μπροστά στους φίλους του.
Ένας άντρας θα μπορούσε να δώσει και τη ζωή του για σένα.
Κι άλλα ποτά, παρακαλώ. Κι άλλα!
Ένα ακόμη μπουκάλι σότζου παρακαλώ.
Πιες! Πιες! Πιες! Μέχρι πότε θα χορεύεις με τους ώμους;
Έι, ήρεμα. Με το μαλακό!
Μαλακά!
Μαλακά! Μαλακά!
Μέχρι πότε θα χορεύεις με τους ώμους;
Νομίζω πως ήπια ήδη αρκετά.
Θα το πιω.
Μαύρος ιππότης.
Είναι κουλ!
Είσαι απίστευτη.
Γιατί; Τι έκανα πάλι;
Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα.
Να μην κάνω τίποτα; Τότε πώς θα κάνω σχέση;
Για την ώρα, ξέχνα τους άντρες. Κεφάλαιο 3ο. Σπρώξε και τράβα.
Διάβασε, κάνε τα χόμπι σου, ή γυμναστική.
Αφιέρωσε τον χρόνο σου για την βελτίωση του εαυτού σου.
A, ώθηση και έλξη; Είμαι ειδική σ' αυτό!
Γιέον-άε!
Ναι;
Θέλεις να γυρίσουμε μαζί σπίτι μετά το διάβασμα;
Βέβαια!
Οππά!
Άργησες να τελειώσεις. Πήγε καλά η μελέτη;
Ήρθες να με πάρεις;
Ανέβα. Θα σε πάω σπίτι.
Οππά.
Φοράω τακούνια.
Αφού το ξέρεις πως φοράω τακούνια όποτε είναι να σε δω, για να φαίνομαι όμορφη.
Αλλά τι να κάνουμε; Τα πόδια μου πονάνε πολύ.
Φροντίστε την, σας παρακαλώ.
Να προσέχεις.
Σ΄ευχαριστώ, Οππά.
Να προσέχεις!
Ναι.
Πας με το μετρό, ε;
Δεν πηγαίνω με το μετρό.
Συναντηθήκαμε στο μετρό λίγο καιρό πριν.
Πηγαίνω με το ποδήλατο αυτές τις μέρες, για να κάνω και γυμναστική.
Κι εμένα μου αρέσουν οι βόλτες με ποδήλατο. Θέλεις να πάμε μαζί κάποια φορά;
Ναι!
Γαμώτο.
Απέτυχα στο σπρώξε-τράβα.
Τί έκανες αυτή τη φορά;
Κατέληξα να πάω βόλτα με το ποδήλατο στον ποταμό Χαν, με τον τύπο που σού έλεγα.
Κεφάλαιο 4ο. Η πραγματικότητα.
-Γιέον-άε, τι περιμένεις; Πάμε μαζί. -Ω... εντάξει.
Τι φοράει;
Γιέον-άε!
Α, καλή μου. Γεννήθηκες χωρίς να ξέρεις πώς παίζεται το παιχνίδι, ε;
Ειλικρινά, ήθελα να πάω ραντεβού ποδηλατάδα.
Γι... Γιέον-άε, σήκω πάνω.
Αυτός ο τύπος... Τον νόμιζα για πιο συνεσταλμένο, αλλά είναι αρκετά ευθύς.
Τι έγινε, Γιέον-άε; Είσαι καλά;
-Γιέον-άε, δεν ξέρεις να κάνεις ποδήλατο, ξέρεις; -Α; Έχεις δίκιο.
- Θέλεις να σου μάθω να κάνεις ποδήλατο; - Αριστερά;
Όχι... όχι, όχι, όχι.
Γιατί σταμάτησες;
Γιέον-άε, πάτα τα φρένα. Φρένο, φρένο!
Δε σταματάμε έτσι. Μ' αυτό.
Γιέον-άε, κάνε πετάλι. Όταν κάνεις πετάλι ισορροπείς.
Εντάξει. Μη μ' αφήσεις. Μη μ' αφήσεις, εντάξει;
Σε κρατάω, μην ανησυχείς. Απλά κάνε πετάλι γρήγορα.
Αν είναι να μ' αφήσεις, να μου το πεις πρώτα.
Όχι, όχι. Άσε με μόνο όταν σου πω.
Α, κάνε πετάλι. Πρέπει να κάνεις πετάλι για να ισορροπήσει το ποδήλατο!
Μου φώναξες μόλις τώρα;!
Έι! Το άφησες; Στ΄αλήθεια το άφησες!
Στ' αλήθεια με άφησες;!
Μπράβο! Αυτό είναι!
Τί είναι αυτό;
Πώς με αφήνεις χωρίς προειδοποίηση;!
Έτσι το κάνουν όλοι. Έτσι μαθαίνεις.
Αρκετά. Δε θέλω να μάθω.
Έλα... Θα τα παρατήσεις από τώρα;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Μην είσαι έτσι κι έλα να μάθεις ποδήλατο.
Δεν μπορώ.
Θα τα παρατήσεις με τόση λίγη προσπάθεια;
Σου λέω ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Τζου Γιέον-άε! Κράτα γερά!
Με δύναμη! Μπορείς να το κάνεις! Με δύναμη!
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ! Εσύ κάν' το! Εσύ!!!
Η βόλτα με το ποδήλατο που φανταζόμουν δεν είχε τόση σωματική δυσκολία!
Μπορεί αυτός ο τύπος να μην έχει καμία διάθεση να βγει μαζί μου.
Μπορεί να ήθελε κάποιον φίλο να κάνουν μαζί ποδήλατο.
Ας πούμε ότι ο άντρας βάζει έναν στόχο που λέγεται "βόλτα με ποδήλατο", εντάξει;
Τότε δεν κοιτάει ούτε μπρος, ούτε πίσω, ούτε στο πλάι.
Πάει μόνο προς τον στόχο του χωρίς αμφισβήτηση.
Αν δεν σου αρέσει το ζωντανό χταπόδι, πέσ' το.
Αν σου αρέσει να ετοιμάζεις και να συσκευάζεις...
...το γεύμα, τότε σε παρακαλώ πέσ' το.
Έχεις ιδέα πόσο παράλογο είναι, όταν οι γυναίκες...
...ξαφνικά θυμώνουν μαζί μας, μετά από μακρά σιγή;
Πρέπει να το συλλάβίσουμε για να το καταλάβουν οι άντρες;
Πρέπει να το συλλαβίσεις για να το καταλάβουν οι άντρες.
Το ραντεβού ήταν φρίκη. Ίσως θα 'πρεπε να πάρω και να ζητήσω συγνώμη.
Μην πάρεις. Ούτε να ζητήσεις συγνώμη. Θα σε πάρει αυτός.
Έφυγα τόσο θυμωμένη. Θα με...
Πήρε! Τέλειο!
Η γυναίκα που εμφανίζεται με άψογο μακιγιάζ τα μεσάνυχτα, δεν είναι και πολύ κουλ.
Κι οι άντρες που εμφανίζονται χωρίς προειδοποίηση...
...τα μεσάνυχτα, δεν είναι και πολύ κουλ επίσης.
Εσύ είσαι. Γεια σου Γιέον-άε.
Έχεις πιει;
Απλά δεν μπορούσα να βρω το κουράγιο χωρίς να πιω.
Ένας άντρας θα ζητήσει συγνώμη για τα πάντα, χωρίς να ξέρει τι έκανε λάθος.
-Συγνώμη. "Τότε εσύ χαμογέλα ελαφρά, χωρίς ερωτήσεις και εξυπνάδες."
Σαν να καταλαβαίνεις τα πάντα.
Το θέμα είναι...
ότι δεν ξέρω από γυναίκες ή σχέσεις.
Περιέργως, ακόμη κι η γυναίκα που μού άρεσε...
Ακόμη κι η γυναίκα που μού άρεσε,
στο τέλος έγινε καλή μου φίλη.
Είσαι κι εσύ άσχετος με τις σχέσεις.
Βασικά...
Βασικά, σκέφτηκα να πάρω την συμβουλευτική σχέσεων.
Τι;
Πάντα μάθαινα τα πάντα μέσω της μελέτης, και θα μπορούσα να κάνω οτιδήποτε μάθαινα.
Σκέφτηκα "ας πάρω μάστερ στα ραντεβού, σε ταχύρυθμα μαθήματα ενηλίκων".
Για την γυναίκα, βάζω στοίχημα πως ήταν αληθινή αγάπη.
Τον αγαπούσε αληθινά, με την καρδιά της κι όχι με το μυαλό της!
Ήσουν...
πολύ κουλ τότε.
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου που ήθελα να πάρω...
...συμβουλές για σχέση σαν κανένας αποτυχημένος.
Όχι, αυτό... Αν χρειάζεσαι βοήθεια, δε βλέπω τι κακό υπάρχει σ' αυτό.
Γιέον-άε.
Ναι;
Εγώ...
θέλω να βγαίνω σαν κι εσένα.
Γιέον-άε... (Το όνομά της και η λέξη για το ραντεβού είναι ομώνυμα)
μαζί σου.
Αυτό ήρθα να πω.
Έχω κι εγώ κάτι να πω.
Είναι μια φυσιολογική σχέση.
Η σχέση που ονειρευόμουν, έγινε πραγματικότητα.
Μην είσαι τόσο ικανοποιημένη.
Γιατί το πραγματικό παιχνίδι εξουσίας ξεκινάει τώρα.
Κεφάλαιο 5ο. Εξέλιξη.
Οππά, περίμενε λίγο.
Θέλω να απολαύσω την πρώτη φορά μαζί σου.
Όχι να παρασυρθώ από τη στιγμή και να είναι όλα πρόχειρα,
αλλά όταν θα είμαστε κι οι δυο έτοιμοι.
Με έναν επίσημο κι όμορφο τρόπο.
Σωστά. Έτσι πρέπει να γίνει.
Υπολόγισε την απόσταση μεταξύ των δύο σωμάτων.
Ο τομέας που αποτύγχανες πάντα ήταν το αρχικό στάδιο, σωστά;
Το μέρος του αντρικού εγκέφαλου που αποδίδεται σε σεξουαλικές...
...ορμές, είναι 2,5 φορές μεγαλύτερο από της γυναίκας.
Ω, κάνει πολύ ζέστη ή μου φαίνεται;
Αυτός που οδηγεί την εξέλιξη της σωματικής τρυφερότητας,...
...είναι αυτός που έχει την εξουσία στην σχέση.
Άντε πάλι μ΄αυτήν την ιστορία με την εξουσία. Βαρετό!
Τότε ξέχνα το. Έτσι κι αλλιώς ήταν κόπος για μένα. Χαίρομαι.
Θέλω επιστροφή χρημάτων.
Νόμιζα πως είπες ότι δε σε ενδιαφέρει ο πόλεμος της εξουσίας.
Τώρα προσπαθείς να πάρεις το πάνω χέρι με τα λεφτά;
Ωχ, πρόβλημα! Είμαι στο μετρό.
Και λοιπόν; Κι εγώ στο μετρό είμαι.
Δεν μπορώ το μετρό. Νιώθω πως όλοι με κοιτάνε.
Ε; Τι ψύχωση είναι αυτή;
Όχι, δεν είναι αυτό. Λέω για το περιστατικό με το βίντεο.
Τι να κάνω; Ααα, τι να κάνω;
Μισό, μισό. Γιατί μπήκες στο μετρό;
Α, δεν ξέρω. Το έκανα χωρίς να το καταλάβω. Την...
...ώρα που σου μίλαγα, μπήκα χωρίς να το σκεφτώ.
Άρα αυτό σημαίνει ότι ήσουν μια χαρά όσο μου μίλαγες;
-Ακόμη μιλάς μαζί μου, σωστά; -Ε;
Μιλούσες μαζί μου. Δεν ήσουν μόνη σου.
Κοίτα αργά γύρω σου. Σε κοιτάει κανείς;
Όχι, ε;
Θέλεις να ακούσεις μουσική;
Μια κουραστική μέρα πέρασε.
Δυο άνθρωποι κάτω απ' το φεγγάρι. Η σκιά του ενός.
Όταν κλείνω τα μάτια μου... Μουσική, νιώθω πως σχεδόν μπορώ να την πιάσω.
Πώς αισθάνεσαι;
Ναι... νομίζω πως αισθάνομαι καλύτερα.
Αντί για επιστροφή, μου φαίνεται ότι θα σε χρεώσω εξτρά.
Σε διασχίζω. Ακόμη κι αν πέσει η σκιά.
Οννί, φαίνεται ότι είχε αποτέλεσμα η συμβουλευτική σχέσεων.
Τον έπιασες στ' αλήθεια αυτή τη φορά.
Τον έπιασα;
Λέω για τον Τζιν-γκουκ.
Γιατί δε μου λες;
Είναι που φαίνεται πολύ συνηθισμένος, σε σχέση μ' αυτούς που έβγαινα.
Οννί, ο Τζιν-γκουκ πάει στην οδοντιατρική!
Οδοντιατρική; Ο Τζιν-γκουκ;
Πανούργα!
Ο Κι-ντάε μου αρέσει γιατί είναι συνηθισμένος.
Άκουσα πως τέλειωσε την οδοντιατρική.
Ναι! Σωστά. Δεν είναι εντελώς υλιστής όπως οι δερματολόγοι ή οι πλαστικοί χειρούργοι,
και δε χρειάζεται να αγχώνεται κάθε μέρα με τις ζωές των ανθρώπων, όπως οι χειρούργοι.
Η οικογένειά του; Δεν είναι λίγο κατώτερη σε σχέση με τη δική σου;
Αν παντρευτούμε τελικά, αυτό είναι καλύτερο.
Δεν είμαι ο τύπος που προσέχει μπροστά στα πεθερικά της και υπηρετεί την πεθερά της.
Θα μπορώ να ζητάω ό,τι θέλω και να ζω άνετα.
Α, αυτό το κορίτσι. Σοβαρά. -Κι από εμφάνιση;
Είναι εντάξει, εφόσον δεν ντρέπομαι να περπατάω δίπλα του.
Σε λίγο θα είναι εδώ. Για κοίτα την.
Είμαι τόσο περίεργη.
Γιατί δεν έρχεται; Συνήθως είναι στην ώρα του.
Συγνώμη, άργησα.
Οππά, ήρθες.
Οι φίλες μου ανυπομονούσαν να σε γνωρίσουν.
-Ακούσαμε τόσα για σένα. -Ναι.
Όπως ακριβώς μάς τα είπε, είσαι καταπληκτικός.
Είναι φοβερός, έτσι;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Α! Σου αρέσει το κρέας; -Πάρε, Οππά.
Φάε κι άλλο.
Οππά! Οππά! σε φώναξα.
-Οππά, είσαι τόσο κούλ! -Με τι ασχολείσαι Οππά;
Είσαι φοιτητής της οδοντιατρικής, σωστά; Σου φαίνεται.
Κοίτα τα μακριά του δάχτυλα.
Αυτό λέω.
Τι κάνουν;
Βγαίνετε και δεν ξέρεις ούτε τι σπουδάζει.
Αν τον δεις, μοιάζει με φοιτητή μηχανολογίας.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Τους συνηθισμένους άντρες τους προσεγγίζεις πιο εύκολα απ' ότι τους ωραίους.,
κι είναι τόσο καλός και ζεστός, που σε κάνει να νιώθεις ασφαλής.
Υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να είναι αυθεντικά ακαταμάχητος άντρας.
Γιέον-άε!
Κάθησε εδώ.
Τι χρονιά είσαι;
Είναι ο πρώτος μου χρόνος...
Μπορείς να πας πιο πέρα;
Μπράβο σου Οννί. Έχεις ένα τόσο καλό αγόρι σαν τον Τζιν-γκουκ.
Τι ενδιαφέρον συζητούσατε;
Απλά ζητούσαμε από τον Τζιν-γκουκ να μας κεράσει ποτά.
Ποτά;
Βγαίνει με μια περιζήτητη κοπέλα σαν την Γιέον-άε.
Φυσικά και πρέπει να μας κεράσει.
Λοιπόν...
Παρεμπιπτόντως, δεν θα αποφοιτήσεις Οννί;
Ε;
Βασικά έκανα ένα διάλειμμα και επίσης δούλευα και ημιαπασχολούμενη.
Αν είναι να βρεις δουλειά, είναι ευκολότερο αν είσαι φοιτητής.
Πρέπει να αποφοιτήσω τώρα. Είναι το τελευταίο μου εξάμηνο.
Α, άλλαξες το πλάνο καριέρας σου.
Το άλλαξες από την εύρεση εργασίας, στο να παντρευτείς.
Οννί, παντρεύεσαι;
Γιατί μιλάτε κιόλας για γάμο;
Γιατί όχι Οννί; Δεν είσαι στην ηλικία που πρέπει...
...να σκέφτεσαι τον γάμο μέσα από μια σχέση;
Ο Τζιν-γκουκ Οππά είναι αρκετά καλός για να τον παντρευτείς.
Κάνει τους άλλους να αισθάνονται κι ασφαλείς.
Θα τον παντρευτεί.
Αυτά τα κορίτσια... λένε ότι είμαι γριά και προικοθήρας;
Είπα ότι δεν είναι έτσι.
Φάτε.
-Κι εσύ Οννί, φάε πολύ. -Εντάξει.
Ας φάμε.
Άντε φάτε γρήγορα όλοι.
Κι εσύ φάε πολύ.
Φάε τυλιγμένο αβγό.
Γιατί είναι έτσι; Δεν ήξεραν καν αν είναι ζωντανός,...
...αλλά γιατί τόση φασαρία τώρα που είναι με κάποια;
Νόμιζα πως αφού ήταν ένας συνηθισμένος άντρας, θα κοίταγε μονάχα εμένα.
Συνηθισμένος;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι συνηθισμένος;
Εσείς οι γυναίκες κοιτάτε το ύψος, την εμφάνιση,...
...τους βαθμούς, την οικογένεια και τον μισθό.
Μόνο αν όλα αυτά είναι καλά όσο και των υπόλοιπων άνθρώπων,...
...θα σκεφτείτε ότι αυτός ο άντρας είναι συνηθισμένος.
Γιατί θυμώνει;
-Τζιν-γκουκ... -Οππά! Τζιν-γκουκ Οππά!
Α, Χα-γιέον.
Οππά, θέλεις να έρθεις μαζί μου στο κλαμπ σήμερα;
Δεν μ' αρέσουν και πολύ τα κλαμπ.
Τι; Δεν ακούω τίποτα.
(δυσδιάκριτη συζήτηση)
Δεν ακούω τίποτα. Στο καλό!
Τζουνγκ Τζιν-γκουκ.Τζουνγκ Τζιν-γκουκ.
Μου φαίνεται περίεργο. Δεν ξέρω.
Ναι, Γιέον-άε.
Τζιν-γκουκ, πού είσαι;
Στο μάθημα.
Τι κάνεις σήμερα; Θέλεις να πάμε σινεμά;
Έχω κανονίσει κάτι σήμερα. Συγνώμη.
Συγκρατήσου και κράτα απόσταση.
Σταμάτα να νοιάζεσαι για το τι κάνει και ποιον συναντάει.
Συγνώμη, Γιέον-άε.
Μ' ακούς;
Έι, Γιέον-άε. Έι!
Συγκρατήσου και κράτα απόσταση. Σταμάτα να...
...νοιάζεσαι για το τι κάνει και ποιον συναντάει.
Μ' ακούς; Έι, Γιέον-άε. Έι!
Εδώ είσαι, Οππά.
Ναι, ήθελα να σας αφήσω να τα πείτε με την ησυχία σας.
Πλήρωσες για μας.
Γιατί το έκανες αυτό; Ασθανόμαστε άσχημα. Ήταν πιθανότατα αρκετά.
Είχαμε ένα ωραίο γεύμα, χάρη σε σένα.
Δεν κάνει τίποτα.
Ευχαριστώ, Οππά.
Πήγαινε σπίτι πρώτος σήμερα. Εμείς έχουμε κάπου να πάμε απόψε.
Κάπου να πάτε; Πού;
Με ποιον μίλαγες στο τηλέφωνο;
Α... αυτό...
Δε χρειάζεται να απαντήσεις.
Κι εγώ σε εμπιστεύομαι.
Δεν επεμβαίνεις στον προσωπικό μου χρόνο ή τις προσωπικές μου σχέσεις,
επειδή με εμπιστεύεσαι όσο με αγαπάς.
Ωωω! Ζηλεύουμε τόσο!
Μόλις και μετά βίας ξεπέρασες το φίασκο της Κοπέλας Χταπόδι,
και θα κάνεις πάλι την ίδια ανοησία;
Σωστά. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Τι κοιτάει τόσο χαρούμενος;
3 σχόλια από Μπόραμ, Α-γιέονγκ, Χα-γιέον
Α! Τέλειο!
Τα πόδια σου είναι σέξι. Οι μηροί σου είναι γυμνασμένοι.
Πάω στο κλαμπ. Γιούχου!
Τζουνγκ Τζιν-γκουκ
Τι κάνεις;
Έι Τζουνγκ Τζιν-γκουκ, παλιοκάθαρμα!
Δεν...
δεν είσαι εσύ.
Τι πρόβλημα έχεις;
Γιέον-άε Οννί!
Γεια!
Ήρθες να βρεις τον Τζιν-γκουκ Οππά;
Εγώ; Όχι. Απλά ήρθα για να διασκεδάσω.
"Έι Τζουνγκ Τζιν-γκουκ, παλιοκάθαρμα!"
"Δεν... δεν είσαι εσύ." Αυτό δεν είπες μόλις τώρα;
Εγώ;
Είσαι νευρικός;
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνω με κάποια.
Επίσης, η Γιέον-άε είναι η πιο όμορφη που υπάρχει.
Γιατί μια τόσο όμορφη κοπέλα να θέλει να είναι με έναν τύπο σαν εμένα;
Πιθανότατα θα την περιτριγυρίζουν πολλοί.
Για να είμαι ειλικρινής,
η Γιέον-άε δεν έχει έλλειψη από άντρες.
Στην πραγματικότητα, ακόμη και το ότι θέλησα να σε συναντήσω, είναι επειδή
η Γιέον-άε μοιάζει να κρατάει μυστηριωδώς μια απόσταση από μένα.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ να την πλησιάσω. Ξέρεις αυτό το συναίσθημα;
Ακόμη κι όταν είμαστε μόνοι μας, αυτή κοιτάει...
...το κινητό της, και από σωματική επαφή...!
Εντάξει, Οππά.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Η Γιέον-άε...
πώς με βλέπει; Δε μιλάτε μεταξύ σας γι' αυτά τα πράγματα;
Χαχα! Μα τι λες; Εγώ ήρθα να διασκεδάσω πριν λίγο.
Ξέρεις.
Μην πεις στον Τζιν-γουκ ότι με είδες εδώ. Εντάξει;
Καλά να περάσεις! Α, είσαι στις ομορφιές σου!
Πηγαίνω.
Ποια ήταν αυτή; Την ξέρεις;
Δεν την θυμάσαι; Όταν ήρθες στη σχολή για τη διάλεξη. Αυτή που το παράκανε.
Δεν ξέρω.
Κοιτούσα μόνον εσένα όταν έδινα τη διάλεξη.
Μα τι λες;
Το είδες αυτό; Έτσι το κάνεις.
Ελάτε όλοι, καλωσορίσατε στη χωρίς σύνδεση, επί ζωντανού σκηνικού, εκπαίδευση.
Καλωσορίσατε!
Στην υγειά μας!
Θεέ μου, είμαι τόσο ανεξέλεγκτη. Μόλις πρόσφατα...
...εξευτελίστηκα, κι όμως να 'μαι πάλι...
Αυτός ο τύπος
είναι με την καλύτερή μου φίλη.
Οππά, πρέπει να δείξεις κατανόηση. Για να είμαι ειλικρινής, η Γιέον-άε Οννί
δεν ήταν καθόλου καλά πριν σε γνωρίσει.
Είχε συμβεί κάτι;
Δεν έχω το δικαίωμα να σου πω με λεπτομέρειες.
Αλλά όπως και να 'χει, θα είναι δύσκολο γι' αυτήν να ανοιχτεί.
Πόνεσε πολύ εξαιτίας κάποιου.
Άντρα; Είναι πρόβλημα με άντρα;
Α, δεν μπορώ να σου πω.
Είναι εντάξει! Απλά πες μου! Θα ακούσω τα πάντα.
Έι, Γιέον-άε.
Τίποτα δεν είναι επιβεβαιωμένο.
Αν απλά φωνάξεις χωρίς να σκεφτείς τις συνέπειες,...
...θα είναι κάτι που θα το έκανε η Κοπέλα Χταπόδι.
Σωστά;
Πρώτα, μάθε την αλήθεια.
Αν δεν συμβαίνει τίποτα, τότε δεν υπάρχει λόγος να θυμώσεις.
Αν σε πρόδωσαν πραγματικά, τότε έχεις ήδη χάσει δύο ανθρώπους.
Το να θυμώσεις δεν θα αλλάξει τίποτα.
Οπότε, εσύ
δεν έχεις κανένα λόγο να θυμώσεις.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Οππά,
μη σκέφτεσαι έτσι.
Εγώ...
Θεέ μου!
Οννί!
Οννί, πώς... ήρθες εδώ;
Είπες ότι ήθελες σχέση, κι όχι να ερωτευτείς, σωστά;
Οννί.
Μην παρεξηγήσεις. Βλέπεις,
Ο Τζιν-γουκ Οππά μου ζητούσε συμβουλές γι' αυτά που τον απασχολούν.
Συμβουλές.
Πρέπει να διαλέξεις ποιον δρόμο θα πάρεις.
Σ' ευχαριστώ Ντο-γκιέονγκ, που άκουσες τον Τζιν-γκουκ.
Ορίστε;
Το ότι βγαίνετε μαζί, δε σημαίνει πως είσαι υποχρεωμένη να ξέρεις τα πάντα γι' αυτόν.
Επειδή βγαίνουμε μαζί, πρέπει να ξέρω τα πάντα;
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρη πως υπάρχουν ανησυχίες και έγνοιες,
που δεν μπορούν να ειπωθούν. Είναι φυσικό.
Μιλήστε εσείς οι δύο.
Κι εγώ έχω έρθει να συνταντήσω κάποιον άλλωστε.
Γιέον-άε!
Οννί...
Τα έκανα όλα όπως ακριβώς μου είπες.
Πώς νιώθεις;
Για κάποιον λόγο, η καρδιά μου είναι πιο ελαφριά.
Δεν ήταν κι άσχημα.
Α, συγνώμη.
Έι.
Φιλίπ!
Συγχαρητήρια που αποφοίτησες την Κοπέλα Χταπόδι.
Υποθέτω πως είναι ώρα να σταματήσεις τώρα.
Πώς θα σου φαινόταν αν συναντιόμασταν από κοντά;
Γιατί;
Εγώ σε ξέρω, αλλά εσύ είπες ότι δεν είδες το πρόσωπό μου.
Δεν είσαι περίεργος;
Μμμ.. όχι ιδιαίτερα. Κι αν είσαι άσχημη;
Είμαι όμορφη.
Θα πρέπει να το δω.
Να σου δείξω;
Πώς;
Έτσι!
Εγώ είμαι!
Ποια...;
Η Γιέον-άε.
-Γιέον-άε; -Γιέον-άε!
-Α, η Γιέον-άε! -Ναι, Γιέον-άε! Το Κορίτσι Χταπόδι!
-Το Κορίτσι Χταπόδι! -Ναι!
Το Κορίτσι Χταπόδι; Ουάου!
Ουάου, ήθελα πολύ να σε γνωρίσω!
Με την βοήθεια του Καλλιτέχνη του ζευγαρώματος, Φίλιπ,
μπορείς να αρχίσεις μια καινούργια ζωή.
Μπορείς κι εσύ να γίνεις επαγγελματίας στις σχέσεις, με την Συμβουλευτική Σχέσεων.
Κι αυτός; Είναι μαζί σου;
Κάνουμε 1+1 δώρο για προώθηση τώρα.
Εσύ ήσουν;
Το Κορίτσι Χταπόδι;
Γιέον-άε!
Αχ, παρακαλώ;
Έι, Τσα Κι-ντάε! Μάντεψε ποιαν συνάντησα μόλις τώρα.
Ποιαν;
Το Κορίτσι Χταπόδι. Είναι τρελό. Παραδόξως, είναι φρικιαστικά όμορφη!
Περίμενε, και;
Ξαφνικά άρχισε να μου φέρεται φιλικά. Μάλλον είμαι δημοφιλής τώρα, ε;
Γι' αυτό να εξασκηθείς κι εσύ περισσότερο στο να δίνεις...
...συμβουλές με μηνύματα. Έτσι με μένα σ' αυτόν τον χώρο, θα
Έι, Χιονγκ, πού είσαι τώρα; Πού την είδες;
Πού είσαι τώρα; Σε παρακαλώ, απάντησέ μου.
Εσύ, ποιός είσαι;
Πρώτα ας συναντηθούμε. Ας συναντηθούμε να μιλήσουμε.
Γιατί να σε συναντήσω;
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Εγώ σε ξέρω όμως.
Ναι.
Όλον αυτόν τον καιρό, σου άνοιγα την καρδιά μου γιατί σε εμπιστευόμουν.
Αλλά εσύ κρυβόσουν πίσω από ένα κινητό
και με εξαπατούσες όλο αυτό το διάστημα.
Συγνώμη που σε εξαπάτησα. Αλλά δεν είναι σημαντικό το αν είμαι ή όχι ο Φίλιπ.
Όσον καιρό σε συμβούλευα, οι συμβουλές που σού έδινα... δεν ήταν ποτέ ψεύτικες.
Δε χρειάζομαι τίποτα απ' όλα αυτά πια.
Εσένα... και τη σχέση.
Όλα τελείωσαν.
Τι εννοείς με το όλα τελείωσαν.
Δεν είναι κάτι που θα έπρεπε να σε απασχολεί πια.
Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου.
-Ξέρεις κάποιο μέρος; -Είναι ένα ωραίο εστιατόριο.
-Ξέρεις ένα καλό μέρος; -Πεινάς;
-Ας φάμε. -Θα πάμε για ποτό;
-Και τα δύο καλά είναι. -Κι εγώ.
-Εντάξει, καλό ακούγεται. -Πού να πάμε; -Δεν ξέρω.
-Αρχίσατε να πεινάτε, ε; -Λίγο.
Οππά.
Τι κάνεις εδώ;
-Πηγαίνετε πρώτοι. Θα έρθω γρήγορα. -Εντάξει.
Πάρε με.
Πρώτα μάθε την αλήθεια.
Οππά, συγνώμη.
Βγήκα για χορό με τους φίλους μου γιατί μου το ζητούσαν συνέχεια.
Μόνο και μόνο επειδή βγαίνεις με κάποιον...
...δε σημαίνει πως πρέπει να γνωρίζεις τα πάντα γι' αυτόν.
Αν μ' αγαπάς, μπορείς να το καταλάβεις αυτό, σωστά;
Όμως...
πώς ήξερες πως ήμουν εδώ;
Δεν πιστεύω να με παρακολουθούσες, έτσι;
Οππά, δεν είσαι το Κορίτσι Χταπόδι!
Ρεζιλεύτηκα μπροστά στους φίλους μου.
Οι φίλοι μου ζήλευαν τόσο που είχα τόση αγάπη.
Πώς μπορείς να λες αγάπη;!
Οππά...
Οπότε, όπως και νάχει,
δεν έχεις λόγο να θυμώσεις.
Κατάλαβες;
Γιατί είσαι έτσι; Με τρομάζεις.
Δεν είσαι ο τύπος που θυμώνει με κάτι τέτοιο.
Πώς μπορεί κάποιος να μη θυμώσει σε μια τέτοια κατάσταση;
Ε;!
Αν δε θυμώσω,
τότε θα είναι αγάπη αυτό;
Έι, ας είμαστε λίγο πιο ειλικρινείς μεταξύ μας.
Αυτό που κάνουμε εδώ τώρα,
αυτό, αυτή τη στιγμή,
είναι στ' αλήθεια αγάπη;
Γιατί ήμουν θυμωμένος,
με ποιον ήμουν θυμωμένος,
δεν είμαι καθόλου σίγουρος.
Δεν απαντούσες το τηλέφωνό σου.
Ξέρεις πόσην ώρα σε έψαχνα;
Είπες ότι ήταν αγάπη, σωστά;
Τον αγάπησες σε τέτοιο σημείο, που έγινες ο περίγελος του κόσμου;
-Τζιν-γκουκ. -Ούτε που το κατάλαβα.
Γιατί δε μου το είπες;
Συγνώμη.
Δεν μπορούσα να σου το πω.
Πώς θα το έβλεπε κάποιος, αν του έδειχνα την πλευρά μου...
...που έπαθε εμμονή με κάποιον και με τέτοιον τρόπο...
Αυτή είμαι, συγνώμη.
Τότε εγώ τι είμαι;
Δε μου έδειξες ούτε μια φορά αυτήν την πλευρά σου!
Είναι επειδή δεν είσαι ερωτευμένη μαζί μου όπως ήσουν μ΄αυτόν, ε;
Επειδή ήθελα να τα πάω καλά.
Επειδή με σιχαίνομαι όταν γίνομαι έτσι, επειδή ήθελα να τα πάω καλά μαζί σου,
έκανα ακόμη και συμβουλευτική σχέσεων.
Στο τέλος,
όλα τελείωσαν.
Οππά!
Τζιν-γκουκ Οππά.
Α, Χα-γιέον.
Οππά, θέλεις να έρθεις μαζί μου στο κλαμπ σήμερα;
Κλαμπ;
Δε μ' αρέσει η ιδέα...
Θα κάνουμε ομαδική συμβουλευτική από τον Φίλιπ.
Οππά, θα' πρεπε νά έρθεις κι εσύ.
Ξέρεις πως βγαίνω με την Γιέον-άε.
Ακριβώς γι΄αυτό χρειάζεσαι ειδική εκπαίδευση.
Η Γιέον-άε πιθανότατα έχει μεγάλη εμπειρία με τους άντρες.
Είμαι σίγουρη ότι θα σε φάει ζωντανό αργά ή γρήγορα.
Δεν αξίζει να κυριαρχήσεις πάνω σε κάποιον που αγαπάς.
Εγώ...
ήθελα να κάνω σχέση όπως εσύ.
Θέλεις να σε χτυπήσουν και με ζωντανό χταπόδι;
Είμαι το Κορίτσι Χταπόδι. Μέχρι που σε παρακολούθησα.
Έχω ήδη εμμονή μαζί σου!
Αφού ξέρεις την αλήθεια τώρα,
αν θέλεις να χωρίσεις,
θα χωρίσω μαζί σου.
Ευχαριστώ.
Τι;
Που έπαθες εμμονή μαζί μου.
Που σου αρέσω.
Και δε σε αηδιάζω;
Δε φοβάσαι;
Μην ανησυχείς.
Όπως κι εσύ,
έχω κι εγώ εμμονή μαζί σου.
Είμαι το Κορίτσι Χταπόδι...
Το να βγαίνεις μαζί μου,
δε σε ντροπιάζει;
Ελέγξτε την μεταξύ των σωμάτων σας απόσταση.
Οππά, ήσουν θυμωμένος,
αλλά περιέργως, με έκανες να νιώσω ασφάλεια.
Νόμιζα ότι δεν είχες αισθήματα.
Δε μαλώσαμε ποτέ. Ούτε μία φορά.
Συγνώμη που σε έκανα να με αμφισβητήσεις.
Κι εγώ νομίζω πως ήρθε η ώρα να καθορίσουμε τη σχέση μας πιο ξεκάθαρα.
Εμείς...
θα' θελες να πάμε ένα ταξίδι;
Ταξίδι;
Νομίζω πως χρειαζόμαστε σιγουριά.
Σιγουριά...
Μπορείς να μου την δώσεις, σωστά;
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ με κάποιον πριν παντρευτώ.
Θα παραμείνω αγνή μέχρι τον γάμο.
Α, είσαι αξιοθαύμαστη.
Για πάντα με έναν άντρα;
Με τίποτα.
Αφού παραχωρήσω την παρθενιά μου σε υψηλή τιμή μέσω του γάμου,
μπορώ να κοιμηθώ με όσους θέλω.
Οννί, αυτό είναι.
Αν το φορέσεις αυτό, μέχρι ρινορραγίες θα πάθει ο Οππά.
Μήπως να μην πάω;
Γιατί είσαι τόσο διστακτική; Γιατί; Δεν είναι το στιλ σου.
Εσύ κάνεις πάντα αυτό που νιώθεις.
Επειδή αυτό δεν κατέληξε ποτέ καλά.
Μπορείς να συνεχίσεις τη Συμβουλευτική Σχέσεων.
Δεν έχει περάσει ο μήνας ακόμη.
1 βράδυ σε πανσιόν δίπλα στη θάλασσα-180.000 γουόν...
...μικρό πιάτο σασίμι-80.000 γουόν, BBQ-10.000 γουόν, 300γρ. κορεατικό κρέας
55.000 γουόν, μύδια-30.000 γουόν, εισιτήρια για τον...
...γύρο του νησιού για 2-82.200 γουόν. Σύνολο 437.200 γουόν
Οι σχέσεις,
τελικά είναι το να δείχνεις πόσα λεφτά έχεις.
Εδώ που τα λέμε, αναρρωτιέμαι τι απέγινε εκείνο το κορίτσι.
Αν το καλοσκεφτώ, εκείνος ο τύπος δεν έκανε ποτέ λάθος.
Τι κάνεις;
Σου είπα να σταματήσεις και στ' αλήθεια σταμάτησες; Ανεύθυνε.
Εγώ...
είμαι περίεργος για σένα.
Εγώ...
σε χρειάζομαι.
-Άστο καλύτερα. -Ας μην το κάνω.
Κεφάλαιο 6. Σχέση.
-Α, η μαμά μου "Προς lovemento: Τι σκαρώνεις;"
με ρώταγε συνέχεια αν πάω με κοπέλα, μέχρι που έφυγα. "Τι κάνεις;"
Είχα ιδρώσει τελείως.
"Χαθήκαμε. Πώς πάει;" Αλλά η μαμά μου ήταν κι αυτή κατενθουσιασμένη.
Μου έδωσε με χαρά τα κλειδιά του αυτοκινήτου της.
Άκουσες τι είπα; "Ωραίος καιρός."
Γιέον-άε;
Ε, τι;
Φυσικά σε άκουσα.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ ωραίο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ποιανού είναι;
Μήπως να βάλουμε μουσική;
Οππά, είσαι καλά;
Καλά είμαι, καλά.
Οππά.
αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο. Είναι υπέροχο!
Σ' ευχαριστώ.
Ήρθα στον ωκεανό.
Ποια είναι;
Ποια είναι η Γιέον-άε;
-Κάνει ζέστη. -Συγνώμη.
-Οππά, πάμε μέσα. -Ε; Ναι.
Για να δούμε.
Οππά, τί κάνεις; Δε θα ξεπακετάρεις;
Ε;
Α, το στομάχι μου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μου είπες να σταματήσω να επικοινωνώ μαζί σου.
Αλλά εσύ δεν άντεξες τελικά, ε;
Όχι, έχω μια πολύ καλή σχέση, χωρίς την βοήθειά σου.
Δεν είναι ότι δεν κατάφερα να κρατήσω απόσταση.
Απλώς έκλεισα την απόσταση.
Α, και χωρίς αμφιβολία, σκοπεύεις να...
...παραχωρήσεις και το τελευταίο που έχει μείνει;
Δεν είναι όλοι οι άντρες σαν κι εσένα.
Ο Τζιν-γκουκ δεν σκέφτεται σαν εσένα. Συνδεόμαστε με τις καρδιές μας.
Μην κοιμηθείς μαζί του.
Δε θέλω. Γιατί πρέπει να ακούσω κάποιον που δεν ξέρω;
Μπορείς να με γνωρίσεις από τώρα.
Από τώρα;
Ας συναντηθούμε!
Με ποιαν ήρθες; Δε θα ήρθες μόνος σου εδώ.
Γιατί ρωτάς;
Μέχρι τώρα μιλούσα εγώ. Τώρα είναι η σειρά σου.
Οπότε μίλα. Ήρθες με κοπέλα;
Τότε πιστεύεις ότι θα' ρχόμουν σε ένα τέτοιο μέρος με άντρα;
Κατάλαβα...
Πλάκα έχεις εσύ. Έχεις έρθει κι εσύ με την κοπέλα που βγαίνεις.
Αλλά γιατί εμένα μου λες να μην κοιμηθώ μαζί του;
Τέλος πάντων, ας συναντηθούμε.
Όχι, πώς να το κάνουμε αυτό; Είμαστε κι οι δυο σε ταξίδι με τη σχέση μας.
Απλά βρες μια δικαιολογία και βγες έξω.
Σε 20 λεπτά, ας συναντηθούμε στον φάρο.
Τέτοια ώρα;
Θα περιμένω.
Γιέον-άε.
Πλύθηκες;
Α, ναι. Βγαίνω έξω.
Θεέ μου, τι είναι αυτό; Νομίζω πως θα πεθάνω απ' το τρέμουλο.
Έκπληξη!
Έι, Σάε-ρομ. Κάνε μπάνιο και βγες έξω. Θα πάω έξω για λίγο.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Iniri
Έκπληξη...
Ένα, δύο, τρία
Προεπισκόπηση -Μια πρόποση για το πρώτο μας ταξίδι.
-Γιέον-άε. -Ε;
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Θα μου κάνεις έκπληξη, σωστά;
Φυσικά. Δεν θα ξαφνιαστείς απλά, ξέρεις.
Γιέον-άε, θέλεις ποπ κορν; Λίγη κόκα κόλα;
Γιέον-άε, μπορώ να σε φιλήσω;
Οππά, δεν είναι αυτή η πρόταση που θέλω από σένα.
-Δεν είναι; -Το περιμένω πώς και πώς.
Είναι σωστό αυτό που κάνουμε;
Το λες αυτό, επειδή θέλεις να μου πεις πως δε με χρειάζεσαι πιά;